Sophie, une jeune fille de dix-huit ans, fait la connaissance du magicien Hauru, jeune homme séduisant et mystérieux. Se méprenant sur leur relation, une sorcière jalouse jette un épouvantable sort à Sophie et la transforme en vieille femme de quatre-vingt-dix ans... Quel destin attend alors Sophie ? Encore plus de féerie et d'émerveillement pour ce nouveau chef-d'oeuvre ébouriffant, baroque, envoûtant, philosophique et poétique !... Les fans de Miyazaki vont se délecter...

Inspiré par le fameux concepteur d'avions Giovanni Caproni, Jiro rêve de voler et de dessiner de magnifiques avions. Mais sa mauvaise vue l'empêche de devenir pilote, et il se fait engager dans le département aéronautique d'une importante entreprise d'ingénierie. Son génie l'impose rapidement comme l'un des plus grands ingénieurs du monde. Jiro connaîtra l'amour avec Nahoko et l'amitié avec son collègue Honjo. Inventeur extraordinaire, il fera entrer l'aviation dans une ère nouvelle.

Chihiro, dix ans, a tout d'une petite fille capricieuse. D'ailleurs, lorsque ses parents lui annoncent qu'ils doivent déménager, elle leur fait rapidement part de son mécontentement. Bientôt sujette à des prémonitions pour le moins inquiétantes, Chihiro va les pousser à fuir au plus vite de la ville...